Die bescheuertsten eingedeutschten Film - und Filmnebentitel
-
1)
Spiel mir das Lied vom Tod
C'era una volta il West
-
2)
Beim Sterben ist jeder der Erste
Deliverance
-
3)
Lord of War - Händler des Todes
Lord of War
-
4)
Abyss – Abgrund des Todes
The Abyss
-
5)
-
6)
The Fog - Nebel des Grauens
The Fog
-
7)
Mississippi Burning - Die Wurzel des Hasses
Mississippi Burning
-
8)
-
9)
-
10)
Die durch die Hölle gehen
The Deer Hunter
-
11)
Fliegende Killer-Piranha II
Piranha Part Two: The Spawning
-
12)
Fargo - Blutiger Schnee
Fargo
-
13)
Auftrag Rache
Edge of Darkness
-
14)
Ein Mann sieht rot
Death Wish
-
15)
-
16)
Gefährliche Freundin
Something Wild
-
17)
Reality Bites - Voll das Leben
Reality Bites
-
18)
Reservoir Dogs - Wilde Hunde
Reservoir Dogs
-
19)
Rambo: First Blood
First Blood
-
20)
-
21)
Vergiss mein nicht!
Eternal Sunshine of the Spotless Mind
-
22)
The Rock - Fels der Entscheidung
The Rock
-
23)
Wild at Heart - Geschichte von Sailor und Lula
Wild at Heart
-
24)
Born to be wild - Saumässig unterwegs
Wild Hogs
-
25)
-
26)
Eiskalte Engel
Cruel Intentions
-
27)
Die Klapperschlange
Escape from New York
-
28)
-
29)
-
30)
Twilight - Biss zum Morgengrauen
Twilight
-
31)
New Moon - Biss zur Mittagsstunde
The Twilight Saga: New Moon
-
32)
Aliens - Die Rückkehr
Aliens
-
33)
Der City Hai
Raw Deal
-
34)
Lethal Weapon - Zwei stahlharte Profis
Lethal Weapon
-
35)
Lethal Weapon 2 - Brennpunkt L.A.
Lethal Weapon 2
-
36)
Lethal Weapon 3 - Die Profis sind zurück
Lethal Weapon 3
-
37)
Lethal Weapon 4 - Zwei Profis räumen auf
Lethal Weapon 4
-
38)
Das Ding aus einer anderen Welt
The Thing
-
39)
-
40)
Gone Baby Gone - Kein Kinderspiel
Gone Baby Gone
-
41)
Wimbledon - Spiel, Satz und...Liebe
Wimbledon
-
42)
Wenn die Gondeln Trauer tragen
Don't Look Now
-
43)
-
44)
Silvester in fremden Betten
Four Rooms
Liste erstellt von
erstellt von: Filmkritiker
vor: 57 Tage
Kommentare
Filmkritiker
geschrieben am 22.01.2010 um 19:28:46
Reservoir Dogs hat den Nebentitel : Wilde Hunde
tarantino
geschrieben am 22.01.2010 um 19:55:04
Du hast "Vergiss mein nicht" vergessen!
Bumblebert
geschrieben am 22.01.2010 um 21:26:58
Ach da fallen mir auch noch so viele ein...
Aus "Wild Hogs" wird "Born to be wild - Saumäßig unterwegs"
oder aus "Tenacious D and the Pick of Destiny" wird "Tenacious D - Kings of Rock"
Ganz schlimm finde ich auch diese ganzen "Meine Frau, mein Zehnagel und ich" usw... zum Kotzen :D
Bin mal gespannt ob die noch nen schönen Beinamen für Inception erfinden....
Oder wie wäre es mit "The Road - Saumäßig unterwegs"? xD
Tolle Liste, aber da fehlen noch sehr viele Filme ;)
Aber Born to be wild und Tenacious D kannst du gerne schonmal noch einfügen!
Hannibal2010
geschrieben am 23.01.2010 um 09:25:17
Solltest deine Liste umbenennen. Die Filme mit den bescheuertsten Duetschen nebentiteln. Den der goßteil in deiner Liste hat doch den Originaltitel, ist halt nur noch ein deutscher nebentitel dabei.
Freeman
geschrieben am 25.01.2010 um 15:39:10
haha sind schon paar unglaublich blöde (Neben)Titel dabei. Diese Nebentitel sind eh so eine deutsche Unart, die ich einfach nicht nachvollziehen kann. Tod, Hölle und Grauen sind beliebte Stichwörter ;)
Dann gibts noch sowas wie "Spiel mir das Lied vom Tod"... da wird eigentlich der ganze Sinn verfälscht, denn dieser Satz taucht im Englischen überhaupt nicht auf!
Dein Kommentar
Du bist nicht angemeldet! Um Kommentare schreiben zu können musst du dich erst registrieren.