Quarantäne

Inhalt

Das Remake des spanischen Horrorfilms [Rec].

Die junge Fernsehreporterin Angela Vidal (Jennifer Carpenter) und ihr Kameramann (Steve Harris) verbringen für eine Reportage die Nachtschicht bei einer Feuerwehreinheit in Los Angeles. Ein Notruf führt die Feuerwehrmänner mit dem TV-Team im Schlepptau zu einem kleinen Apartmenthaus. Dort sind bereits Polizeibeamte eingetroffen, die auf Furcht erregende Schreie aufmerksam wurden, die aus einem der Apartments zu hören sind. Als das Feuerwehrteam in das Apartment eindringt, entdecken sie eine Mieterin, die offenbar von etwas Unbekanntem infiziert wurde. Nachdem einige Anwesende auf grausame Art attackiert werden, versucht die Einsatztruppe zusammen mit den verschreckten Bewohnern des Hauses zu fliehen, muss aber feststellen, dass Spezialeinheiten das Gebäude unter Quarantäne gestellt haben. Telefon-, Internet-, Fernseh- und Mobilfunkverbindungen wurden gekappt, alle Fenster und Türen werden verbarrikadiert. Von offizieller Stelle werden keinerlei Informationen zu den Eingeschlossenen weitergeleitet. Es scheint kein Weg mehr nach draußen zu führen...

Kritik

Gerade noch im Mai dieses Jahres lief der mehrfach ausgezeichnete spanische Horrorfilm "[Rec]" (unsere Kritik dazu hier zu finden) bei uns um Kino. Das Jahr ist noch nicht einmal rum, schon startet Hollywoods Antwort darauf, die den Titel "Quarantine" trägt. Frei nach der Formel: man nehme einen beliebten Film aus dem Ausland, tauscht die Schauspieler mit Hollywood-Darstellern und fertig ist das Remake, das für den Massenmarkt (leider) anscheinend tauglicher ist und mehr einspielt als das Original. Genau wie "[Rec]" wurde übrigens auch "Quarantine" mit der aus Filmen wie "Blair Witch Project" oder "Cloverfield" bekannten Wackelkamera aus der Ich-Perspektive gedreht, diesmal von Regisseur John Erick Dowdle, der zuvor den Horrorfilm "The Poughkeepsie Tapes" drehte,

Zuerst stellt sich die Frage, ob ein Remake überhaupt nötig war? "[Rec]" ist ein erstklassiger kleiner Horrorfilm, den man Fans des Genres nur empfehlen kann. Auch wenn keine Amerikaner durchs Bild laufen, er funktionierte wunderbar und es gibt keinen Grund, wieso er nicht auch international gut ankommen sollte. Ein Remake macht dann Sinn, wenn ein Film schon einige Jahrzehnte in die Jahre gekommen ist, wenn man Dinge des Originals verbessern oder ändern will oder wenn der Film durch kulturelle Unterschiede möglicherweise einige Barrieren für den westlichen Markt aufstellt. All das war aber nicht der Fall in "[Rec]".

Sogesehen handelt es sich um eine 1:1 Kopie, wie man anhand des Trailers schon vermutet hat. Einige kleine (unwichtige) Details  wurden nur geändert, hinzu kamen 2-3 neue Szenen, wie beispielsweise einen infizierten aggressiven Hund hinzuzufügen. Bis auf diese kleinem Details handelt es sich aber um eine fast identische Kopie, die man sich, sollte man das Original schon gesehen haben, also auch ruhig sparen kann. So gut man auch kopiert hat, die beklemmende, beängstigende Atmosphäre des Originals wird dabei nicht ganz erreicht.

Als Hauptdarstellerin konnte man für die Reporterin Jennifer Carpenter verpflichten, die man zuvor in der Hauptrolle von "Der Exorzismus von Emily Rose" sehen konnte. Sie macht ihre Sache sehr gut, kommt in entscheidenden Szenen sehr sympathisch rüber, in anderen, in denen es ernst wird wiederum, nimmt man ihr die Angst und Verzweiflung wunderbar ab. Ansonsten sieht man einige mehr oder weniger bekannte Gesichter unter den Protagonisten wie Columbus Short ("Stomp the Yard") als Polizisten oder Jay Hernandez ("Hostel") als Feuerwehrmann, die keine nennenswerte Leistung abliefern, sondern einfach nur ihren Job tun.

Fazit: "Quarantine" zu bewerten ist nun alles andere als einfach. Das Original "[Rec]" ist ein sehr guter Horrorfilm, der kein Remake (und vor allem nicht so schnell) gebraucht hätte. Soll man das nun bestrafen? Soll man "Quarantine" dafür bestrafen, dass es sich, bis auf kleine Detailänderungen, auch noch um eine 1:1 Kopie handelt? Für sich genommen ist "Quarantine" ein sehr guter Horrorfilm, gäbe es das Original nicht, gäbe es nichts zu meckern und der Film hätte von uns eine gute Wertung erhalten. Aber wo steckt die Eigenleistung? Wo steckt die Existenzberechtigung? Wer das Original gesehen hat kann sich das Remake getrost sparen. Wer beides noch nicht gesehen hat sollte sich das atmosphärisch bessere Original "[Rec]" einfach aus der Videothek holen und kann sich so einen Gang ins Kino sparen. Wer nun überhaupt nicht auf amerikanische Schauspieler verzichten kann, was aber blödsinnig ist, soll sich eben "Quarantine" anschauen, der wie bereits erwähnt für sich genommen ein super Horrorfilm ist, was aber auch einzig und allein daran liegt, dass er einen erstklassigen Horrorfilm kopiert - und dafür gibt es dann auch einen Abzug in der Wertung gegenüber dem Original.